(תורגם על ידי עידן ויסלר (מקבוצת מתרגם פרטי
.תראו את הגודל של הילד הרע הזה
.היה קרב בינינו
.הוא משך ,ואז אני משכתי
.אז הוא משך ואני משכתי
,אבא .קנית אותו בשוק הדגים
הייתי צריך לראות את הגודל של .האישה שניסתה לקחת אותו ממני
...הוא משך, ואני משכתי
...בסדר אבא, הבנתי
?אז איך נבשל אותך באקי
?בשמן או בגריל
?זוכר מה אמרנו לגבי לתת שמות לדגים
?מה
.זה הופך אותו לקשה יותר לאכילה
.אבא, אני יודעת שיש לי מבחן ביום שני
.אבל הסרט החדש של אשטון קוצ'ר מוקרן הלילה
כמה פעמים אני צריכה לאמר ?בבקשה כדי שתיתן לי ללכת
,מייל
...בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה אבא, בבקשה
?אני יכולה ללכת
.לא
.את יכולה להפסיק
.את יודעת שאת צריכה ללמוד
,כן אבא. אבל אם תחשוב על זה
.זה המבחן האחרון לפני סוף השנה
.אז אני צריכה ללמוד רק חצי ללמוד
,ובגלל שאני לומדת פי 2 יותר מכל אחד אחר
.אני צריכה ללמוד רק רבע
.אם ככה, אז סיימתי ?רואה איך זה עובד
.לא. אני האבא ואת מפסידה ?רואה איך זה עובד
.רואה? אבא כהורה יחיד מוודא שלך יש ערכים
.ואני מברך אותו לניסיון החינוכי הזה
.בן, אני שמח שאתה רואה את זה כך
.כי אני אומר לך גם להישאר בבית וללמוד
.חה חה
.אבל המבחנים שלי היו בשבוע שעבר
.כן, אני לא צוחק .הייתי צריך לעטוף את הדג במשהו
(רואה? (70 .מינוס-
.הלימוזינה מחכה בחוץ
.כל בגד, כל נעל
.כשאתה מפורסם, זה יכול להיות כיף
.זה אתה אבל אף אחד לא מגלה
,מי חשב שילדה כמוני
?תהפוך לכוכבת על
.מקבלים את הטוב משני העולמות
,הירגע
.ואז מפציצים בהופעה
.מקבלים את הטוב משני העולמות
.ערבב הכל ביחד ותדע שזה הטוב ומשני העולמות
...אני יודע אבא, אבל מה שאני אומר הוא
?מי צריך לדעת היסטוריה
.זה עתיק .ופניי מופנות לעתיד
גם אני. וכרגע אני רואה אותך בן 35 .גר איתי בלי עבודה ועדיין גונב את הכסף שלי מהשולחן
.זה ספר .לך ותלמד
?זוכר את ה"חה חה" שלי ממקודם !אז יש לי עוד חה אחד בשבילך. אז חה חה וחה
?מישהו ראה את מחשב הכף-יד שלי
.כאן
.תודה
.אני יודעת שאמרת לא .אבל למדתי המון מאז. התעטשתי ואלגברה יצאה
.אז בפעם הבאה, תתעטשי על אחיך .הוא צריך את כל העזרה האפשרית
.אני הולך לפגישה שלי, אני אחזור עד 10 .אם תצטרכו אותי, אני איהיה בטלפון שלי
השתדלו לא להצטרך אותי
?חושבים שאני קשוח מידי
!כן
מעולה, זה אומר שאני עושה .את העבודה שלי כמו שצריך
?וואו, כבר עברו 8 דקות
.כן, זמן ללכת לישון
.מזל שאני לא תינוק
.כסה אותו, מישהו בא
.היא לא אוהבת אותי
?מה קרה ?אבא שלך אמר כן או לא
.לילי, אבא שלי אמר לא
.את רק חושבת שהוא אמר לא .הוא אמר לכי. לא,לכי זה אותו דבר
.אני לא יכולה ללכת
.שמעתי שאשטון קוצ'ר יהיה שם
.עכשיו אתם פשוט אכזריים
.זה טוב, זה עובד .תמשיכו
.עשי את זה, עשי את זה .אשטון, עשי את זה
.רק עוד פעם אחת
!עשי את זה
.בסדר
עכשיו כל מה שנותר לעשות הוא לחמוק החוצה בלי שג'קסון ישים לב
.שתה שתה
...הוא לא יבחין .יש לו חבר
.קלטתי
.לא הבנתי ?מה קלטת
.לא
.אגיד לך באוטו
.אנחנו חייבים ללכת
.הביתה כדי לשתות חלב .שתוק-
.אני הולכת למעלה ללמוד
.אני אשאר פה ולא אכפת לי
.שלום, כבר גדול
?מה קורה קופר
.שמע את זה, אל ג'יי אחי
...בדיוק גיליתי ש
.חכה שניה
?אולם 3
.אני חושב שזה קרוב לאולם 2
?אתה לא רואה שאני בטלפון
.אנשים פה נעשים טיפשים יותר ויותר
.שלום? אתה עולה לי פה כסף
.אתה חייב לבוא לפה .ואני אומר לך את זה כחובה
תמשיכי ללכת זקנה. אם היית אמורה .לשמוע הטלפון היה על רמקול
.יש שמועה שאשטון קוצ'ר יבוא לפה הלילה
?למה זה אמור להיות אכפת לי
כי המקום הזה יהיה מפוצץ בנשים ,שינסו למצוא את אשטון. וכשהן לא יוכלו
.הן יפלו לרגלינו
.סמוך עלי
.לא יודע, קופ
.אם אני אלך, מיילי תגיד לאבא
...כמובן שהיא תיהיה בחדרה למשך הערב
.והיא כזו ילדה מושלמת שתמיד מתחנפת לאבא
אתה חושב שפעם אחת ?בחייה היא תשבור את החוקים
.כי אין לה אומץ
.היא אפילו לא תדע שהלכתי
.שכנעתי את עצמי
.קופר, אתה גאון
.זה כמו מבחנים לקבוצת המעודדות
רק שאנחנו לא צריכים ללבוש .את הבגדים המגרדים האלה
?אתה יודע שאני עדיין לא יכול לנסוע על אופניים
...מה שאנחנו עושים בשביל האהבה
.עכשיו, השאלה היא מה שנשיג
.צפה ולמד
...היי, אשטון, קוצ'ר. קוצ'רמן
?מה אמרת חבר ותיק
.לבוא למסיבה שלך הערב? כמובן
...אני רק אמצא לי חתיכה ונחגוג כאילו
?הלו
?היי, בארי. אפשר לחזור אליך !בנות
.טוב מאוד. צפיתי ולמדתי .ומה שלמדתי הוא שאני לא צריך לצפות
.סבלנות, אחי. זו רק ההתחלה
.התכונן להיות מורשם
...אז, אדון קוצ'ר. הקוצ'רמן
במקרה הזה, יהיה לי סיכוי .גבוה יותר עם הבנות האלו שם
.אני בטוח שהיא יותר מבת חמש
?מה את עושה פה
?אני, מה אתה עושה פה
!אני אומרת לאבא! -אני אומר לאבא !לא את לא! -לא אתה לא-
...כי אנחנו לא באמת פה עכשיו
.נכון
.אבל אבא כן
.מה אני אומר אבא? היא גררה אותי החוצה .אני מאכזב כמוך
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה .אני מתאמן על להאשים אותך
.אם אני נופלת, אתה נופל איתי
.מה הוא עושה פה? הוא אמר שיש לו פגישה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא לחכות שהוא יכנס לסרט והוא .לעולם לא ידע שהייתם פה
?לילי
?מיילי
.אבא של מיילי פה
!אחלה
הוא לא יודע שאנחנו פה ואנחנו .רוצים להשאיר את זה כך
.אני לא חושבת שהתחלנו כמו שצריך
.אנחנו חייבים לצאת מפה
.חכו, התיק שלי
.אל תענה! התעלם
.אני חייב לענות, הוא חושב שאנחנו בבית
.היי, אבא. אנחנו בבית
.לומדים בבית
.איפה שאנחנו, בבית
.הבית הטוב
.בבית
.רק התקשרתי כדי לבדוק מה איתכם ולאמר לכם שמה שאתם עושים שאני לא .יודע שאתם עושים, תפסיקו לעשות את זה
.תלמדו טוב, ביי
.אני שונאת לשקר לו
.את על הברכיים שלך .ספינת הכנות עזבה
...אני רק לא יכול להבין משהו אחד
?למה אנחנו מתחבאים
...אוליבר, תמים אחד
.עם נקודה טובה .בהצלחה
.מושלם, זה לא יכול להפוך לגרוע יותר
.תלוי מה את חושבת על זה
.אני לא מאמינה
.אני יודע
?האיש הזקן יכול למצוא פגישה ואני לא
?למה שאבא יעשה את זה
?למה שהוא יצא לדייט בלי לספר לנו
.לא יודע
.בבקשה תפסיק לדבר עם פה מלא
.אני אוכל את הכאב
?זה לא מפריע לך
.מיילי, עברו 3 שנים. הוא כנראה בודד
.אז נקנה לו כלב
.הוא פה
רק זכרי שלא משנה מה יקרה, אסור .לו לדעת שהיינו שם. אז אל תספרי לו
.אני לא אספר, הוא לא יחשוד בכלום
?איפה היית
.סיכמנו שתיהיה בבית בשעה 11 :ועכשיו השעה היא
11:03
!בדיוק
.3 דקות של בדידות
אבל הדבר החשוב הוא .שכשהיית בחוץ, אנחנו לא היינו
.כן, ואתה היית בפגישה
?איך היה
.בסדר
?בסדר ?מילה אחת
?זה כל מה שאני מקבלת
.זה היה ממש בסדר .שתי מילים. שמרי את העודף
.אתה תמיד מדבר על כמה שאנחנו לא מספרים דברים .ואתה צודק. אנחנו צריכים לשתף מעכשיו
.אתה ראשון
.זו היתה פריה מועילה ואולי זה יהפוך למשהו רציני
?כמו מה
.לא יודע, זה עוד מוקדם מידי כדי לדבר על זה
.אל תדאגו, אם תמשיכו ככה
.אספר לכם הכל
.אוהב אתכם
.לילה טוב
.גם אנחנו אוהבים אותך
.נהדר... זה נורא! הוא שמח
.הלוואי שידעתי משהו על האישה הזו
,מה היא עושה למחייתה, האם יש לה ילדים, כלב ?מרתף חשוך שבו לא יכולים לשמוע אותנו צורחים
.אני אפילו לא יודעת את שמה
מרגו דיימנד
?מה
.סרט, יום שישי בערב, מרגו דיימנד
?היא אשת הנדלן ההיא .אתם יודעים, זו על האוטובוס
?אבא שלך יוצא עם אשת נדלן חסרת בית .זה מוזר... היא מוכרת בתים אבל אין לה בית
זה נהדר! עכשיו תוכלי .לפגוש אותה, ג'קסון יסיע אותך
..אצייר לכן תמונה קטנה
...היי, אני מיילי סטיוארט
.ואני אחיה ג'קסון
ואנחנו חמקנו לסרט ליל .אמש וראינו שיצאת עם אבא שלנו
?למה אנחנו אומרים לך את זה !בגלל שאת רוצה להיתפס ולהתקרקע עד לסוף ימי חייך
?למה אתה תמיד התפוח
...חכו רגע .יש משהו בדברי הילד חמאה הזה
.אולי אתה צודק
.אולי אנחנו לא יכולים ללכת לשם ולדבר איתה
.אבל אני מכירה מישהו שיכול
.זה הדבר הכי מטומטם שעשיתי עבורך
!זה הדבר היחיד שעשית בשבילי
ואל תגיד לי שאתה מעוניין לדעת .דברים על האמא החורגת שלנו
.כמובן שכן, את לא היחידה שאכפת לה מאבא
.אני גם רוצה שהוא יהיה שמח
ואם יש לה ילדה שווה שאוהבת להזמין .את החברים שלה למלחמת כריות, כולנו מנצחים
.חזרה לכדור הארץ, יוסטון
.בוא נעשה את זה
.זכור שאתה רק הנהג שלי
.שלום, אני האנה מונטנה ואני מחפשת בית לקנות
.זה הדבר הכי מטומטם ששמעתי
גברת, את לא הולכת למכור .הרבה בתים עם הגישה הזו
.נדבר אחר כך
.מצטערת, הייתי בטלפון
העים להכיר אותך, האחינית .שלי מעריצה ענקית שלך
באמת? איך היא נראית? בת ?כמה היא? אולי יש לך תמונה שלה
.זו לא הסיבה שאנחנו כאן
,אם תעסה עקסקים .אז אני אצטרך לדעת דברים עליך
למשל, מי זה, בעלך? הוא יודע ?שאת יוצאת עם מישהו אחר
.זה אחי
?כו ממש... מי שם תמונה של אח שלו על השולחן
.הוא תרם לי כלייה
!אז את פגומה
?זה נהיה אישי, אפשר לחזור לנושא הבתים
?בהחלט. יש לך כמה ילדים בבית ?בת שאוהבת מלחמת כריות-
יודעים, אולי אני לא האדם .המתאים למכור לכם בית
תנו לי קשר אתכם לב' נסיכת .המערב. אתם תאהבו אותה
.עוד לא סיימתי
.במחשבה שנייה, סיימתי כאן
סלחי לי ולנהג שלי, אנחנו צריכים .פרטיות. ואסור לאף אחד לדעת שאנחנו פה
.אין בעיה
.אני מנסה לשכוח את זה
,לא יודע מה לומר,אבא.זה היה רעיון שלה .ניסיתי לעצור אותה.אני מאוכזב בדיוק כמוך
.אני מופתעת שיש לך עמוד שדרה
.הבאתי לך אל אלו
.אני חושבת שאתה יכול לבזבז יותא מידי כסף
,זה הוגן היה סרט אתמול .פופקורן, ורצית שתייה גדולה
.לא, לא. אני בטלפון .הם נהדרים תודה
.תן לי לנקות את זה
!ג'קסון, אתה דורך עלי
.אני לא יכולי לזוז, יש לי סימן בחצר שלי
.נהניתי אתמול
.גם אני
.הוא באמת אוהב אותה
.יודעת מייל, היא נראית נחמדה
,לא אכפת לי כמה נחמדה היא .היא לא תקבל כלייה שלי אף פעם
.אשמח לצאת לקפה .רק תן לי למצוא מישהו שיחליך אותי
לא תאמין, אבל האנה .מונטנה מתחבאת בארון שלי
?מה
.היא מה שנקרא, כלואה .אני מאשימה את ההורים
.כן, גם אני
.אלך להביא את המעיל שלי
.בסדר, צאו החוצה
.עכשיו
אבא, איזו הקלה, לעולם .לא תאמין כמה אבוד הייתי
?יעזור אם אני אגיד שהייתי שמח עבורך
?איך יכולת
?רגע רגע. איך גילית
.אתה לא אמרת לי
.אני יכול להסביר
?תסביר את זה, למה אתה יוצא עם מיהי בלי לאמר לי .תסביר איך יש מישהו שיכולה להחליף את אמא שלי
.זה היה מביך
.מתגעגעת אליך
.מתגעגעת לחיוכך
.ואני עדיין מזילה דמעה
.כולם בוכים לפעמים
,ואפילו שאנו שונות עכשיו
את עדיין פה איך שהוא
ליבי לא יתן לך ללכת
,ואני צריכה שתדעי
אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת אליך
.זה שיר מקסים, מותק
.אני אוהב לבוא לפה בלילה
.זה מקום טוב כדי לחשוב על דברים
.אולי נוכל לחשוב על דברים יחד
?למה לא אמרת לי
.אני חושב שרציתי לאמר לך בזמן ובדרך המאימים
.כדי שתביני
.ולא תיהיה פה לבד
?אני חושב שזה היה הזמן המתאים, לא
.אני לא יכולה שתיהיה עם מישהי שהיא לא אמא
.גם אני לא
.מה שהיה בינינו היה מיוחד
.אני לא יכול להחליף את זה
?אז למה אתה יוצא
.כי החיים ממשיכים .ואנחנו צריכים למצוא דרך להמשיך איתם
?חושבת שאמא שלך קצתה את זה בשבילנו
.כן, אני חושבת שהיא רצתה
.היא צדקה
.אני מתגעגעת אליה, אבא
.גם אני מתגעגע אליה
?מה סולם עושה פה
.אבא, בו לא נהרוס רגע יפה שכזה
.צודקת, אהרוס אותו מחר
?אז מה אתה רוצה לעשות
?לא יודע, מה אתה רוצה לעשות
?אתה מאמין שאין לנו פגישות ביום שישי בערב
.הן לא יודעות מה הן מחמיצות
.מצטער על זה, בן